thúc giục

Thân thiện

Một người mẹ thúc giục con trai nhỏ chuẩn bị cặp sách để đi học.

Définition

1. Verbe transitif :
   • Presser, pousser (quelqu'un) à agir : inciter avec insistance ou urgence à faire quelque chose, souvent en créant un sentiment de nécessité ou d'impatience.
   • Stimuler, encourager vivement : servir de motivation forte et immédiate pour une action ou une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Điều đó thúc giục tôi nói lên sự thật. (Cela me pousse à révéler toute la vérité.)
  • Cô ấy luôn thúc giục tôi hoàn thành bài tập sớm. (Elle me presse toujours de finir mes devoirs tôt.)
  • Tiếng chuông báo động thúc giục mọi người sơ tán. (Le son de l'alarme pressa tout le monde d'évacuer.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (impulsion interne) : peut décrire une force intérieure qui pousse à agir.
  • Lòng thương cảm thúc giục anh ta giúp đỡ người vô gia cư. (La compassion le poussa à aider les sans-abri.)

Variantes et mots apparentés

• Thúc (verbe) : presser, pousser (plus général, peut être physique ou moral).
  • Thúc cày : pousser la charrue.
• Giục (verbe) : presser, hâter (souvent pour le temps ou l'action).
  • Giục giã : presser continuellement.

Synonymes

• Presser : inciter avec urgence.
• Pousser : inciter, encourager à agir.
• Inciter : amener à une action par persuasion.
• Stimuler : encourager, activer.

Expressions idiomatiques

• Thúc giục lòng nhau : se presser mutuellement, s'encourager les uns les autres (souvent dans un effort commun).
  • Cả nhóm thúc giục lòng nhau vượt qua khó khăn. (Le groupe se stimula mutuellement pour surmonter les difficultés.)

Học thuật

1. presser.
2. pousser.
   • Điều đó thúc giục tôi nói lên sự thật
     cela me pousse à révéler toute la vérité.